1
00:00:12,910 --> 00:00:13,910
Ela é natural.

2
00:00:14,090 --> 00:00:16,270
O que ela tem, isso não pode ser ensinado.

3
00:00:16,510 --> 00:00:17,209
Boa tentativa.

4
00:00:17,210 --> 00:00:18,770
Você quer levar nossa garota embora.

5
00:00:19,050 --> 00:00:20,510
Não consigo ter empatia o suficiente.

6
00:00:20,830 --> 00:00:24,610
Yvonne tem potencial para torná-la
marca no jogo internacional de

7
00:00:24,730 --> 00:00:25,730
Ela está se divertindo.

8
00:00:27,150 --> 00:00:31,350
Estou orgulhoso de você, Bob. Prometa-me que você vai
aproveite. E quando deixa de ser divertido,

9
00:00:31,430 --> 00:00:32,349
você chega em casa.

10
00:00:32,350 --> 00:00:33,350
Eu prometo.

11
00:00:34,190 --> 00:00:35,190
Hong Kong!

12
00:00:37,310 --> 00:00:39,290
Eu tenho carregado isso por toda parte
noite.

13
00:00:42,360 --> 00:00:44,360
Deus, graças à Trícia. Você é um
constrangimento.

14
00:00:45,060 --> 00:00:46,060
Estou cansado disso.

15
00:00:46,320 --> 00:00:49,660
Estou farto de você controlar minha vida.
Trícia, você não pode ir.

16
00:00:49,920 --> 00:00:50,920
Desculpe, Eva.

17
00:00:52,080 --> 00:00:54,120
Você vai ter que descobrir como
lide com ele sozinho.

18
00:00:57,980 --> 00:00:59,600
Talvez não seja o jogo que esperávamos.

19
00:01:00,600 --> 00:01:02,440
Eu diria que Yvonne está fora de forma.

20
00:01:02,720 --> 00:01:03,720
Eu sou.

21
00:01:04,860 --> 00:01:05,880
Estou com sorte com você.

22
00:01:07,960 --> 00:01:12,800
Eve, você... já colocou sua língua na minha
boca de novo, vou morder!

23
00:01:13,060 --> 00:01:16,620
Você quer aprender com isso? Você tem tudo
vi que bela jogadora ela é.

24
00:01:16,800 --> 00:01:19,100
Você voltará no próximo ano para fazer o seu
treinador orgulhoso?

25
00:02:03,850 --> 00:02:04,850
15, 14.

26
00:02:07,390 --> 00:02:08,590
Continue na competição.

27
00:02:13,070 --> 00:02:13,470
Quando

28
00:02:13,470 --> 00:02:21,430
fazer

29
00:02:21,430 --> 00:02:22,430
você acha que voltará por aqui?

30
00:02:23,350 --> 00:02:25,810
Logo depois de ela vencer Wimbledon, hein,
Sim?

31
00:02:26,670 --> 00:02:27,670
Veremos, pai.

32
00:02:28,030 --> 00:02:29,950
Primeiro, tenho que ir para a África do Sul.

33
00:02:30,810 --> 00:02:31,810
Por que você quer ir para lá?

34
00:02:32,810 --> 00:02:33,709
O que você acha?

35
00:02:33,710 --> 00:02:34,710
Jogar tênis?

36
00:02:34,870 --> 00:02:35,970
Você quer ter cuidado?

37
00:02:37,030 --> 00:02:39,290
Eles tratam seu negro da mesma forma que
eles fazem aqui.

38
00:02:39,710 --> 00:02:40,710
Pior ainda.

39
00:02:41,870 --> 00:02:43,110
Vai ficar tudo bem, mãe.

40
00:02:44,550 --> 00:02:46,730
Lembre-se daquela vez que você me ligou
Sidney?

41
00:02:47,510 --> 00:02:50,410
Chorando depois que aquela mulher disse que nunca
já foi espancado por um negro antes?

42
00:02:51,510 --> 00:02:53,830
Sim. É nisso que você está entrando.

43
00:02:54,690 --> 00:02:55,690
Quando isso aconteceu?

44
00:02:57,210 --> 00:02:58,210
Ano passado.

45
00:02:58,770 --> 00:02:59,770
O que você quer dizer com você diz alguma coisa?

46
00:03:00,970 --> 00:03:02,030
Fizemos uma reclamação.

47
00:03:02,560 --> 00:03:03,560
Para o clube de tênis?

48
00:03:03,880 --> 00:03:04,980
Ela não brinca mais lá.

49
00:03:05,520 --> 00:03:06,520
Bom trabalho.

50
00:03:07,000 --> 00:03:09,360
Sorte que eu e sua mãe não estávamos lá.
Nós teríamos dado a eles o que fazer.

51
00:03:12,440 --> 00:03:13,720
Tem certeza que quer ir?

52
00:03:14,520 --> 00:03:16,480
Eu não quero ninguém te criticando
lá.

53
00:03:17,460 --> 00:03:19,420
Talvez se o fizerem, eu lhes darei o que
para.

54
00:03:20,520 --> 00:03:21,620
Eu gostaria de ver isso.

55
00:03:25,240 --> 00:03:26,920
Banimos aquela mulher, Barb.

56
00:03:28,040 --> 00:03:29,960
Talvez algo de bom venha disso tudo
também.

57
00:03:33,320 --> 00:03:34,320
Não sei, Eva.

58
00:03:35,180 --> 00:03:37,180
Você pode jogar tênis em qualquer lugar do
mundo.

59
00:03:38,380 --> 00:03:40,860
Mas eu sei de quem foi a grande ideia de ir
para a África do Sul.

60
00:04:14,660 --> 00:04:20,200
Em primeiro lugar, gostaria de dizer que estou surpreso
na reação a Yvonne tocando no

61
00:04:20,200 --> 00:04:24,240
Aberto da África do Sul. Com licença, Yvone,
você está decepcionando seu povo? Por que

62
00:04:24,240 --> 00:04:27,660
você vai para a África do Sul? Você é um
defensor do apartheid?

63
00:04:28,940 --> 00:04:30,420
Eu vou jogar tênis.

64
00:04:31,180 --> 00:04:35,100
Contanto que eu seja tratado como qualquer tênis
jogador em qualquer parte do mundo, Sul

65
00:04:35,100 --> 00:04:38,840
África não vai me preocupar. Como você se sente
sendo chamado de traidor por você mesmo

66
00:04:38,840 --> 00:04:41,180
pessoas? Eu não ouvi isso.

67
00:04:41,470 --> 00:04:44,110
Qual banheiro você vai usar, o
os dos brancos ou os dos

68
00:04:44,110 --> 00:04:45,110
negros?

69
00:04:46,050 --> 00:04:49,490
Se houver alguma dessas bobagens, nós
estar no primeiro avião a sair de lá.

70
00:04:49,850 --> 00:04:53,490
A jogadora afro-americana Bonnie
Logan não vai participar.

71
00:04:53,810 --> 00:04:57,410
E Arthur Ashe tem sido repetidamente
negados vistos para competir na África do Sul.

72
00:04:57,850 --> 00:04:59,370
Como você está entrando no país?

73
00:04:59,790 --> 00:05:01,670
Você foi classificado como honorário
branco?

74
00:05:01,890 --> 00:05:05,130
Procedimentos padrão foram seguidos e
Yvonne recebeu um visto.

75
00:05:05,430 --> 00:05:09,230
Por que o Sr. Ashe teve um pedido negado, isso é
algo que você terá que lidar

76
00:05:09,230 --> 00:05:10,230
Governo sul-africano.

77
00:05:10,720 --> 00:05:12,000
Você é uma pessoa negra, Yvonne.

78
00:05:12,420 --> 00:05:15,880
Você está indo para um país onde o
a opressão dos negros está escrita em

79
00:05:15,880 --> 00:05:18,280
lei. Por que você quer apoiar tal
regime?

80
00:05:18,500 --> 00:05:19,500
Isso é totalmente inapropriado.

81
00:05:19,840 --> 00:05:20,840
Perguntei a Yvonne.

82
00:05:25,820 --> 00:05:29,940
Se Margaret Court tiver permissão para jogar
África do Sul, por que não posso?

83
00:05:31,300 --> 00:05:32,680
Vou lá para vencer.

84
00:05:33,220 --> 00:05:37,280
Quero mostrar a eles que um jogador negro
é tão bom quanto um jogador branco.

85
00:05:38,030 --> 00:05:42,030
Eu acho que todos deveriam ser tratados
igualmente, preto ou branco.

86
00:05:42,790 --> 00:05:44,690
Não é assim que funciona no Sul
África.

87
00:06:31,980 --> 00:06:32,980
Lamento que você tenha ido embora.

88
00:06:34,280 --> 00:06:35,280
Você fez bem.

89
00:06:36,600 --> 00:06:37,600
Obrigado.

90
00:06:39,040 --> 00:06:41,040
Eu não entendo o que é todo esse barulho
sobre.

91
00:06:43,900 --> 00:06:44,900
Você nem é negro.

92
00:06:57,900 --> 00:06:59,960
Eles vão me crucificar quando eu chegar
casa.

93
00:07:01,770 --> 00:07:03,010
Por que você me trouxe aqui?

94
00:07:04,370 --> 00:07:05,630
Não fique pensando nisso, Bess.

95
00:07:06,010 --> 00:07:08,650
Você aprenderá com isso. É fácil para
você dizer.

96
00:07:09,110 --> 00:07:10,450
Esqueça o que as pessoas dizem.

97
00:07:10,670 --> 00:07:11,670
Você acredita em si mesmo.

98
00:07:12,130 --> 00:07:14,470
Você jogou com todo o seu coração. Isso é tudo
isso importa.

99
00:07:15,030 --> 00:07:16,030
É isso?

100
00:07:16,870 --> 00:07:18,130
Não parece.

101
00:07:19,330 --> 00:07:21,970
Margaret Court venceu 20 Grand Slams
títulos.

102
00:07:22,390 --> 00:07:26,030
Ela é a melhor jogadora que o
o jogo feminino já viu. Você aprende com

103
00:07:26,030 --> 00:07:29,190
perda e descobrir como você vai
vencê-la na próxima vez.

104
00:08:24,780 --> 00:08:26,080
Parabéns pelo seu primeiro Slam.

105
00:08:26,860 --> 00:08:28,900
Aberto da França e final amanhã.

106
00:08:29,540 --> 00:08:30,540
Uau.

107
00:08:30,780 --> 00:08:31,780
Obrigado.

108
00:08:34,360 --> 00:08:35,840
A postagem foi terrível.

109
00:08:36,640 --> 00:08:39,679
Quanto se perdeu? Minhas cartas para você ou
seu para mim?

110
00:08:39,940 --> 00:08:40,940
Recebi suas cartas.

111
00:08:42,720 --> 00:08:44,740
Você não poderia ter me contado pessoalmente.

112
00:08:46,000 --> 00:08:47,040
Eu sabia que diríamos.

113
00:08:48,300 --> 00:08:49,320
Eu teria razão.

114
00:08:50,180 --> 00:08:51,520
Como você pode ficar com ele?

115
00:08:51,860 --> 00:08:52,860
Ele é um monstro.

116
00:08:53,770 --> 00:08:55,730
Eu não preciso de você para lutar minhas batalhas por
eu.

117
00:08:57,470 --> 00:09:00,790
Eu só tenho que... lidar com ele.

118
00:09:03,850 --> 00:09:05,090
Estou fazendo isso por mim.

119
00:09:05,790 --> 00:09:06,790
Para minha família.

120
00:09:06,970 --> 00:09:08,270
Você precisa entender isso.

121
00:09:10,110 --> 00:09:11,510
Acabei de ganhar o Aberto da França.

122
00:09:13,190 --> 00:09:14,190
Algo está funcionando.

123
00:09:15,730 --> 00:09:16,730
Estou preocupado com você.

124
00:09:26,439 --> 00:09:27,700
Toque. Nada sério.

125
00:09:30,100 --> 00:09:32,720
Eu consegui aqueles ingressos para a final
amanhã para você.

126
00:09:34,760 --> 00:09:36,000
Ah, isso é ótimo. Obrigado.

127
00:09:37,720 --> 00:09:38,800
Você deveria voltar a isso.

128
00:09:39,160 --> 00:09:40,840
Eu realmente espero que dê certo para você.

129
00:09:43,040 --> 00:09:44,540
Cuidado com ele, Kong.

130
00:11:12,430 --> 00:11:13,850
Ela vai

131
00:11:13,850 --> 00:11:25,070
jogar

132
00:11:25,070 --> 00:11:26,350
tênis. Ela precisa de um vestido.

133
00:11:29,070 --> 00:11:32,050
Se mais algum dos nossos filhos quiser brincar,
vamos ficar fora de forma.

134
00:11:58,880 --> 00:11:59,880
Olá?

135
00:12:00,580 --> 00:12:01,580
Pai.

136
00:12:02,480 --> 00:12:04,060
Evie, o que você está fazendo?

137
00:12:04,800 --> 00:12:05,800
Nada.

138
00:12:06,200 --> 00:12:07,200
O que você está fazendo?

139
00:12:07,760 --> 00:12:08,760
Estive pescando.

140
00:12:09,360 --> 00:12:12,780
Peguei a maior multidão de barriga amarela.
Grande feed esta noite, você está perdendo.

141
00:12:13,260 --> 00:12:16,540
Salvar um pouco para mim? Eu não sei sobre isso.
Você sabe, se esta família estiver trancada,

142
00:12:16,640 --> 00:12:17,640
eles vão limpar tudo.

143
00:12:18,540 --> 00:12:19,920
Sim, da próxima vez então?

144
00:12:20,460 --> 00:12:22,360
Sim, quando você voltar.

145
00:12:23,440 --> 00:12:24,440
Onde está mamãe?

146
00:12:24,900 --> 00:12:25,980
Ela está nas lojas.

147
00:12:26,860 --> 00:12:29,060
Parece que todo mundo está vindo por aqui
para assistir a uma partida.

148
00:12:30,000 --> 00:12:31,000
Queria estar lá.

149
00:12:31,460 --> 00:12:32,540
Como isso vai funcionar?

150
00:12:32,960 --> 00:12:35,180
Se você está aqui, para quem vamos
assistir na TV?

151
00:12:37,460 --> 00:12:38,640
Você está pronto?

152
00:12:40,360 --> 00:12:41,360
Sim, pai.

153
00:12:42,480 --> 00:12:44,260
Estamos todos muito orgulhosos de você, papai.

154
00:12:44,820 --> 00:12:48,240
E Madame Margo ganhou todos aqueles troféus.
É a sua vez agora.

155
00:12:48,740 --> 00:12:50,040
Você fez todo o trabalho duro.

156
00:12:51,040 --> 00:12:52,400
Agora você vai dar a eles o motivo.

157
00:12:56,910 --> 00:12:57,910
Obrigado, pai.

158
00:13:13,230 --> 00:13:17,950
Pela primeira vez na história, dois
Australianos vão disputar o feminino

159
00:13:17,950 --> 00:13:22,250
final em Wimbledon. O reinado
campeã, a clínica Margaret Court,

160
00:13:22,250 --> 00:13:24,630
conheça a jovem aborígine, Yvonne
Gulagov.

161
00:13:24,960 --> 00:13:29,480
Nas oito partidas anteriores
Gulagong venceu Court apenas uma vez. Mas

162
00:13:29,480 --> 00:13:32,680
sua vitória no Aberto da França, ela
anunciou-se ao mundo.

163
00:13:32,940 --> 00:13:34,900
E ela pode conquistar outro golpe?

164
00:14:18,330 --> 00:14:19,330
Sra.

165
00:14:19,630 --> 00:14:20,630
Gordon, senhor.

166
00:14:37,190 --> 00:14:38,550
Ela parece confiante.

167
00:14:38,770 --> 00:14:39,770
Vamos, Eva.

168
00:14:51,850 --> 00:14:55,130
É um bom começo, tudo bem.
Esse é um começo forte para Yvonne.

169
00:14:55,890 --> 00:14:56,890
Claramente,

170
00:14:59,330 --> 00:15:02,830
essa dupla culpa do amor defeituoso não
parecem ter prejudicado a atitude de Yvonne.

171
00:15:03,250 --> 00:15:05,510
Será que ela conseguirá seu quarto jogo em um
linha, então?

172
00:15:27,120 --> 00:15:28,220
Jogo, senhorita Coulagon.

173
00:15:28,560 --> 00:15:31,860
Miss Coulagon lidera quatro jogos a um.

174
00:15:33,180 --> 00:15:34,180
Está pegando fogo.

175
00:15:48,520 --> 00:15:49,160
Bom

176
00:15:49,160 --> 00:15:56,160
momento para

177
00:15:56,160 --> 00:15:57,079
um ás.

178
00:15:57,080 --> 00:15:58,580
Segunda vantagem, Sra. Court.

179
00:15:59,920 --> 00:16:02,680
Ela pode aproveitar isso desta vez?

180
00:16:03,460 --> 00:16:08,000
Sim, ela pode. E Margaret está no
placa. Você tem que dar alguma coisa.

181
00:16:08,340 --> 00:16:09,980
Você não faria isso, hein? Sim, certo.

182
00:16:15,080 --> 00:16:17,980
Ótimo ponto para segurar nesses três
jogos consecutivos.

183
00:16:18,600 --> 00:16:22,200
Mostra que um jogador com Margaret's
experiência pode virar uma partida com

184
00:16:22,200 --> 00:16:23,200
pequeno aviso.

185
00:16:23,370 --> 00:16:27,770
São 5 a 4 para Gulagong neste primeiro set,
mas é a vantagem da Sra. Quartz.

186
00:16:36,410 --> 00:16:39,010
Oh, jogo corajoso na rede. Um ótimo ponto.

187
00:16:40,590 --> 00:16:44,530
Gulagong teve sorte de conseguir uma segunda chance
o esmagamento, e ela não fez prisioneiros

188
00:16:44,530 --> 00:16:45,530
com isso.

189
00:17:02,280 --> 00:17:03,660
Vantagem 4.

190
00:17:29,870 --> 00:17:33,090
Tribunal está a dois pontos do empate
no primeiro conjunto.

191
00:17:33,810 --> 00:17:37,990
Gulagong está ainda mais perto de vencer.
Vamos, Eva. Esse foi um ás oportuno

192
00:17:37,990 --> 00:17:41,250
Ivone. Ela mantém a coragem, agora servindo
para o primeiro conjunto.

193
00:17:51,010 --> 00:17:53,110
Gulagong vence o primeiro set, 6-4.

194
00:17:53,690 --> 00:17:55,710
Quem ganha isso, Kenny? eu vou ter que levantar
sua taxa.

195
00:17:57,910 --> 00:17:58,930
É assim que acontece, né?

196
00:18:00,080 --> 00:18:01,200
E ela está se divertindo.

197
00:18:09,940 --> 00:18:14,920
Yvonne quebrou Margaret no início do
segundo set desta final feminina, e

198
00:18:14,920 --> 00:18:17,340
ela parece bastante confiante então. Ela
é.

199
00:18:17,580 --> 00:18:18,940
Difícil de acreditar que ela tem apenas 19 anos.

200
00:18:32,240 --> 00:18:35,020
Senhorita deixar ir assim

201
00:18:35,020 --> 00:18:43,540
Mesmo

202
00:18:43,540 --> 00:18:50,280
guru gong está a um match point de distância

203
00:18:50,280 --> 00:18:52,140
de ganhar uma coroa em Wimbledon

204
00:19:06,570 --> 00:19:11,310
Acho que ela vai ganhar uma luva.

205
00:19:36,880 --> 00:19:37,880
Qual é o problema?

206
00:19:38,240 --> 00:19:39,240
O que aconteceu?

207
00:19:44,480 --> 00:19:45,480
Senhor.

208
00:20:02,460 --> 00:20:06,020
Parece que há uma pequena epidemia de
beliscando a parte inferior em Wimbledon.

209
00:20:07,220 --> 00:20:11,280
Sim, vocês homens têm se esgueirado
mulher, estendendo a mão e dando-lhe um

210
00:20:11,280 --> 00:20:18,180
bom... Agora, não estou pedindo isso,
mas talvez

211
00:20:18,180 --> 00:20:20,920
Eu preciso me beliscar para acreditar nisso
tudo isso é real.

212
00:20:22,840 --> 00:20:27,860
Desde que eu era pequeno e lia uma história
na revista Princess, eu sonhei

213
00:20:27,860 --> 00:20:29,080
vencendo uma final de Wimbledon.

214
00:20:30,040 --> 00:20:31,240
E agora aqui estou.

215
00:20:33,070 --> 00:20:39,170
É muito longe de Borrelin, então obrigado
você para todos que me ajudaram a conseguir

216
00:20:39,170 --> 00:20:40,170
aqui.

217
00:20:42,730 --> 00:20:48,630
Gostaríamos de convidar nossos dois Wimbledon
capitães de 1971, Yvonne Goulagon e

218
00:20:48,630 --> 00:20:50,590
Sr. John Euston, na pista de dança.

219
00:21:00,510 --> 00:21:01,510
Parabéns.

220
00:21:02,270 --> 00:21:03,930
Ela foi absolutamente incrível hoje.

221
00:21:04,130 --> 00:21:06,930
Um crédito para você. Essa prataria é
o seu também.

222
00:21:07,350 --> 00:21:10,090
Eu sabia que quando a vi pela primeira vez, ela estaria
algo especial.

223
00:21:10,550 --> 00:21:12,450
Ela com certeza está. Ela com certeza está.

224
00:21:13,050 --> 00:21:15,950
Muitos jogadores brilhantes passando
o jogo feminino agora.

225
00:21:17,850 --> 00:21:22,110
Os treinadores estão circulando como abutres
perto dessa garota da Flórida, Chrissy

226
00:21:22,850 --> 00:21:24,030
Ela é uma faísca brilhante.

227
00:21:25,370 --> 00:21:27,610
Backhand matador, não muito diferente da sua Yvonne.

228
00:21:29,050 --> 00:21:30,890
Então, quais são seus planos para ela a partir de
aqui?

229
00:21:32,260 --> 00:21:33,260
Paciência, treinamento.

230
00:21:33,640 --> 00:21:36,180
O mundo aprenderá em breve o que é
a campeã Yvonne é.

231
00:21:36,560 --> 00:21:38,220
Aberto da França, Wimbledon.

232
00:21:38,860 --> 00:21:40,440
Acho que o mundo já sabe, Vic.

233
00:21:41,660 --> 00:21:42,660
Sim.

234
00:21:49,320 --> 00:21:50,420
Hum, estamos bem?

235
00:21:58,780 --> 00:21:59,780
Tudo bem.

236
00:21:59,920 --> 00:22:00,920
Ele está comigo.

237
00:22:07,560 --> 00:22:08,560
Incrível hoje.

238
00:22:09,060 --> 00:22:11,240
Eu sei que o momento disso parece ruim.

239
00:22:13,820 --> 00:22:14,820
Você é incrível.

240
00:22:15,540 --> 00:22:17,640
Então fui um idiota do Arthur.

241
00:22:19,280 --> 00:22:20,280
Você tem razão.

242
00:22:21,140 --> 00:22:22,220
Eu sou incrível.

243
00:22:23,460 --> 00:22:24,700
Você foi um idiota.

244
00:22:28,620 --> 00:22:30,400
Tenha uma boa noite, Rogério.

245
00:22:30,680 --> 00:22:32,680
Tenho certeza que há o suficiente aqui para mantê-lo
ocupado.

246
00:22:42,280 --> 00:22:43,279
Aqui está ela.

247
00:22:43,280 --> 00:22:47,540
Tenho a sensação de que os britânicos são um
um pouco ansioso que outro australiano

248
00:22:47,540 --> 00:22:48,439
sua coroa.

249
00:22:48,440 --> 00:22:50,160
Não tenho certeza se você vai devolver.

250
00:22:50,500 --> 00:22:52,020
Bem, é um bom ajuste.

251
00:22:52,240 --> 00:22:54,320
Oh, é um ajuste magnífico.

252
00:22:59,340 --> 00:23:01,000
Você se saiu bem hoje, Bess.

253
00:23:02,020 --> 00:23:03,660
Você pode estar orgulhoso com razão.

254
00:23:10,800 --> 00:23:13,020
Você não deve prestar atenção a isso
negócios sobre Margaret.

255
00:23:13,760 --> 00:23:14,760
Que negócio?

256
00:23:15,160 --> 00:23:18,940
Corre um boato de que ela é
grávida e não teria perdido

257
00:23:18,940 --> 00:23:19,940
caso contrário.

258
00:23:20,480 --> 00:23:22,360
Por que as pessoas diriam isso?

259
00:23:23,020 --> 00:23:25,540
Scuttlebutt jogou lindamente hoje.

260
00:23:25,960 --> 00:23:29,820
Eu só quero uma desculpa para dizer que você
realmente não pertenço aqui.

261
00:23:33,260 --> 00:23:37,560
Bem, acho que teremos que vir
voltar no próximo ano e fazer tudo

262
00:23:59,180 --> 00:24:02,420
É ultrajante o que eles estão dizendo
sobre você. Billie Jean está chicoteando ele

263
00:24:02,420 --> 00:24:03,580
tempestade está fora de controle.

264
00:24:05,040 --> 00:24:08,280
Chrissie faz parte disso, não? Mas você é
fazendo bem em ficar fora disso.

265
00:24:08,480 --> 00:24:10,220
Suponho que tudo faça parte do
território.

266
00:24:12,000 --> 00:24:13,340
Você é aquele que todos eles querem vencer.

267
00:24:22,380 --> 00:24:23,380
Você está acordado.

268
00:24:23,540 --> 00:24:24,540
Obrigado.

269
00:24:29,200 --> 00:24:30,340
Você tem 15 minutos.

270
00:24:35,760 --> 00:24:41,220
Obrigado por concordar com isso, Yvonne.

271
00:24:41,460 --> 00:24:42,460
Sem problemas.

272
00:24:43,200 --> 00:24:47,180
Tenho certeza que você conhece os aborígenes
ativistas criaram uma embaixada no

273
00:24:47,180 --> 00:24:49,260
do Parlamento para chamar a atenção
sua situação.

274
00:24:49,520 --> 00:24:51,000
Eles hastearam sua própria bandeira.

275
00:24:51,360 --> 00:24:53,320
Isso causou um grande rebuliço na Austrália.

276
00:24:53,820 --> 00:24:54,920
Gostaria de compartilhar seus pensamentos?

277
00:24:58,030 --> 00:25:02,830
Eu sou o primeiro e único aborígine
jogando tênis no exterior, e sinto

278
00:25:02,830 --> 00:25:03,830
ótimo nisso.

279
00:25:05,230 --> 00:25:11,650
Eu e minha família ficamos muito orgulhosos quando
Lionel Rose conquistou o título mundial em 68.

280
00:25:12,650 --> 00:25:16,630
Papai achava que meus irmãos estavam saltando
pela casa, praticando shadowboxing, pensando

281
00:25:16,630 --> 00:25:17,730
eles eram Lionel Rose.

282
00:25:19,730 --> 00:25:25,550
Somos tão bons quanto qualquer um, e eu quero
para mostrar ao meu pessoal que se você trabalhar duro

283
00:25:25,550 --> 00:25:27,770
chega... Sonhe bastante.

284
00:25:28,590 --> 00:25:29,590
Pode chegar aqui.

285
00:25:30,790 --> 00:25:33,610
Design adorável que Teddy Tinling apareceu
com para você este ano.

286
00:25:34,090 --> 00:25:36,910
É verdade que gulagong significa árvores altas por
águas paradas?

287
00:25:38,010 --> 00:25:39,010
Já me disseram.

288
00:25:40,070 --> 00:25:41,670
Você está dizendo que não é isso que significa?

289
00:25:44,910 --> 00:25:48,450
É de conhecimento público que você esteve
condenada ao ostracismo pelas outras mulheres do

290
00:25:48,450 --> 00:25:49,970
quarto. Isso deve ser difícil.

291
00:25:50,550 --> 00:25:51,730
Eu não acho que seja pessoal.

292
00:25:52,950 --> 00:25:53,950
Competitivo, talvez.

293
00:25:54,700 --> 00:25:58,580
Além de estabelecer seu Rebel Women's
Tour, Billie Jean King tem sido muito

294
00:25:58,580 --> 00:26:02,420
vocal em sua campanha para garantir um maior
bolsa de prêmios para jogadoras, um

295
00:26:02,420 --> 00:26:03,420
igual a um.

296
00:26:03,620 --> 00:26:04,820
Você a apoia?

297
00:26:08,300 --> 00:26:12,520
O jogo de tênis me deu
tudo que sempre sonhei e muito mais.

298
00:26:13,520 --> 00:26:16,020
Eu me sinto a pessoa mais sortuda do mundo
mundo.

299
00:26:16,560 --> 00:26:19,080
Você cresceu em uma reserva aborígine, é
isso mesmo?

300
00:26:19,460 --> 00:26:21,740
Não. Havia uma missão por perto.

301
00:26:22,760 --> 00:26:27,200
Sempre que um carro preto brilhante dirigia
passado, mamãe fazia todos nós, crianças, corrermos e

302
00:26:27,200 --> 00:26:28,200
esconda-se debaixo da cama.

303
00:26:28,780 --> 00:26:30,260
Isso deve ter sido terrivelmente
assustador.

304
00:26:32,860 --> 00:26:33,920
Nós fomos os sortudos.

305
00:26:34,760 --> 00:26:36,380
Nossa família tem que ficar junta.

306
00:26:38,320 --> 00:26:40,000
Até que seu tênis te levou embora.

307
00:26:43,120 --> 00:26:44,300
Eu escolhi o tênis.

308
00:26:47,080 --> 00:26:48,120
eu sinto...

309
00:26:48,440 --> 00:26:52,240
Muita sorte de estar aqui. Eu amo isso
torneio tanto. Eu jogo de graça.

310
00:26:55,880 --> 00:26:59,020
Você disse que seu treinador programou seu
carreira para você.

311
00:26:59,540 --> 00:27:01,020
Você tem uma palavra a dizer sobre isso?

312
00:27:02,380 --> 00:27:07,280
Senhorita Edwards me deu uma oportunidade e
por isso serei sempre grato.

313
00:27:07,860 --> 00:27:10,300
E aproveitei essa oportunidade com ambos
mãos.

314
00:27:12,140 --> 00:27:17,660
Espero que um dia eu possa ser alguém que...

315
00:27:17,980 --> 00:27:19,340
Pode inspirar crianças aborígenes.

316
00:27:19,860 --> 00:27:24,640
Talvez um dia veremos alguns deles
saltando pelo quintal balançando um

317
00:27:24,800 --> 00:27:26,380
pensando que são Yvonne Goulagonk.

318
00:27:30,560 --> 00:27:32,220
Estou assistindo esse jogo do Chris Everett.

319
00:27:32,480 --> 00:27:33,680
Pequeno cliente difícil.

320
00:27:33,960 --> 00:27:36,380
Você precisará ser muito mais agressivo
contra ela.

321
00:27:36,880 --> 00:27:38,460
Apenas jogue meu jogo natural.

322
00:27:38,700 --> 00:27:41,540
Isso é o que você costuma dizer. Sim, mas
as apostas são muito maiores agora.

323
00:27:41,940 --> 00:27:44,180
Seria humilhante não fazer o
definitivo, não é?

324
00:27:44,740 --> 00:27:46,020
Não fique complacente.

325
00:27:46,920 --> 00:27:47,920
Eu não sou.

326
00:27:48,180 --> 00:27:50,580
Esta é a primeira grande semi de Chris. Ela vai
fique nervoso.

327
00:27:51,160 --> 00:27:54,620
Ela gosta de abraçar a linha de base, então vou
forçá-la para a rede.

328
00:27:54,820 --> 00:27:57,560
E jogue curto para isso de duas mãos
backhand dela.

329
00:27:57,980 --> 00:27:59,080
Senhor Aquiles aqui.

330
00:28:00,820 --> 00:28:01,980
Eu quero que você ganhe.

331
00:28:02,700 --> 00:28:03,800
É para isso que estou aqui.

332
00:28:16,860 --> 00:28:17,860
me teve lá.

333
00:28:18,520 --> 00:28:19,520
Claro que sim.

334
00:28:20,000 --> 00:28:21,980
Muitos erros não forçados nesse último
definido.

335
00:28:22,220 --> 00:28:23,400
Foi um ótimo jogo, Chris.

336
00:28:23,680 --> 00:28:25,160
Você não ficará tão nervoso no próximo ano.

337
00:28:25,880 --> 00:28:26,880
Eu não estava nervoso.

338
00:28:34,760 --> 00:28:38,400
Estou lutando por todos nós e você está
dizendo ao mundo que você joga aqui

339
00:28:38,400 --> 00:28:42,460
livre? Não foi só isso que eu disse. Você é o
semente número um aqui. Tudo o que você diz

340
00:28:42,460 --> 00:28:44,320
importa. Eu só quero jogar tênis.

341
00:28:45,400 --> 00:28:46,500
Bem, você não está sozinho aí.

342
00:28:47,460 --> 00:28:50,440
Mas os homens que comandam esse show precisam
nos respeite.

343
00:28:51,960 --> 00:28:55,860
No ano passado nos EUA Aberto, os homens
o prêmio em dinheiro foi 12 vezes maior que o das mulheres.

344
00:28:56,260 --> 00:28:57,420
É contra isso que estamos lutando.

345
00:28:58,920 --> 00:29:01,700
As pessoas estão assistindo a turnê Rebelde. Muitos
de pessoas.

346
00:29:02,660 --> 00:29:04,700
Estamos fazendo incursões aqui. Caminhe conosco.

347
00:29:05,240 --> 00:29:07,240
Mas você pode ser banido de jogar
esta terra.

348
00:29:08,120 --> 00:29:09,120
São apenas ameaças.

349
00:29:09,680 --> 00:29:10,680
Isso é tudo que eles têm.

350
00:29:12,200 --> 00:29:14,980
Se todos ficarmos juntos, não há como
eles farão isso.

351
00:29:18,740 --> 00:29:19,760
Parabéns, aliás.

352
00:29:27,380 --> 00:29:30,280
Mamãe disse que quando parar de ser divertido, venha
casa.

353
00:29:31,060 --> 00:29:32,220
E se eu for uma maravilha de um só golpe?

354
00:29:32,580 --> 00:29:35,960
Não, você é uma maravilha de um só golpe. Você é liderado
Zepelim. Você é o rock and roll de

355
00:29:35,960 --> 00:29:36,960
tênis.

356
00:29:40,750 --> 00:29:42,130
Você sabe o que significa seu sobrenome?

357
00:29:43,050 --> 00:29:46,070
Disseram-me que tem origem gaélica.

358
00:29:47,470 --> 00:29:49,150
Pernas brancas pastosas perto do pântano lamacento.

359
00:29:53,390 --> 00:29:54,950
Árvores altas perto de águas paradas.

360
00:29:56,970 --> 00:29:57,970
Esse é todo o vestido.

361
00:30:00,630 --> 00:30:05,450
Eu não posso acreditar que as pessoas conseguem apenas
inventem o que quiserem, e eu tenho

362
00:30:05,450 --> 00:30:06,409
para usá-lo.

363
00:30:06,410 --> 00:30:07,410
Literalmente.

364
00:30:08,560 --> 00:30:10,160
A culpa é sua por ser assim
talentoso.

365
00:30:10,860 --> 00:30:12,060
É por isso que estão todos atrás de você.

366
00:30:14,400 --> 00:30:16,160
Você acha que Vic vai enviar um
terceiro pai?

367
00:30:16,460 --> 00:30:18,780
Não tenho certeza de suas habilidades de rastreamento.

368
00:30:20,980 --> 00:30:22,840
Ele tem estado de bom humor ultimamente.

369
00:30:23,320 --> 00:30:24,320
Como isso é possível?

370
00:30:24,500 --> 00:30:25,520
Ele é como uma criança.

371
00:30:26,100 --> 00:30:27,480
Eu só tenho que lidar com ele direito.

372
00:30:27,860 --> 00:30:28,860
Não o aborreça.

373
00:30:31,120 --> 00:30:36,240
Ele continua me atacando para se concentrar
esmagando o outro jogador.

374
00:30:37,420 --> 00:30:43,420
Mas o que eu quero, o que eu amo, é que
momento em que estou interpretando alguém realmente

375
00:30:43,420 --> 00:30:50,280
ótimo e nós levantamos um ao outro. E o
tênis é tão bom. É como

376
00:30:50,280 --> 00:30:51,280
nós dois vencemos.

377
00:30:55,700 --> 00:30:57,040
Obrigado por hoje.

378
00:30:58,380 --> 00:30:59,760
Eu realmente precisava de um amigo.

379
00:31:03,100 --> 00:31:04,100
Eu preciso do Spud.

380
00:31:10,410 --> 00:31:12,190
Que exibição clínica.

381
00:31:12,410 --> 00:31:16,950
Billie Jean King conquistou seu quarto
Coroa de Wimbledon em apenas 50 minutos.

382
00:31:17,510 --> 00:31:21,250
Esta não foi apenas mais uma final para
Billie Jean. Isso foi pessoal.

383
00:31:21,710 --> 00:31:25,430
A atual campeã Yvonne Goulogon
foi esmagado hoje.

384
00:31:42,640 --> 00:31:43,640
Como você está, Bete?

385
00:31:43,940 --> 00:31:46,860
Bem, eu só queria que pudesse ter sido um
melhor combinação para a multidão.

386
00:31:48,280 --> 00:31:50,640
É um sentimento pelos outros que faz você
tão lindo.

387
00:31:55,180 --> 00:31:57,620
Este passeio foi particularmente
desagradável para você.

388
00:31:58,540 --> 00:31:59,700
Mas você chegou à final.

389
00:32:00,400 --> 00:32:01,560
Você ficará orgulhoso disso.

390
00:32:06,160 --> 00:32:07,160
Eu estive pensando.

391
00:32:07,440 --> 00:32:09,700
Eu sei que é um risco.

392
00:32:10,640 --> 00:32:13,600
Mas existe alguma maneira de me juntar ao
turnê feminina?

393
00:32:14,220 --> 00:32:18,180
O que eles estão fazendo é importante. eu quero
fazer parte disso. Talvez.

394
00:32:18,580 --> 00:32:20,360
Os Slams afrouxam suas regras.

395
00:32:23,600 --> 00:32:24,840
Isso pode interessar a você.

396
00:32:25,880 --> 00:32:29,200
Ouvi falar de um novo torneio de tênis
sendo instalada nos Estados Unidos.

397
00:32:30,300 --> 00:32:31,300
Isso poderia ser divertido.

398
00:32:31,840 --> 00:32:34,020
Jogos semanais, grandes multidões.

399
00:32:34,500 --> 00:32:35,980
Isso pode significar muito mais tênis.

400
00:32:36,260 --> 00:32:37,560
Ah, quanto mais tênis, melhor.

401
00:32:37,860 --> 00:32:39,300
Então você teria que se mudar para a América.

402
00:32:43,180 --> 00:32:44,440
Sozinho? Não, eu estaria lá.

403
00:32:46,900 --> 00:32:47,900
É uma grande mudança.

404
00:32:48,420 --> 00:32:49,700
Talvez sente-se um pouco.

405
00:32:51,060 --> 00:32:52,940
Você vai para casa e passa algum tempo com
sua família.

406
00:32:54,660 --> 00:32:55,660
Você mereceu.

407
00:32:56,260 --> 00:32:59,340
Enquanto isso, eu poderia elaborar um novo
contrato enquanto você toma uma bebida disso.

408
00:33:13,390 --> 00:33:15,430
O velho ainda está girando e
negociando, né?

409
00:33:16,270 --> 00:33:18,410
Tenho você morando do outro lado do
mundo agora.

410
00:33:19,350 --> 00:33:22,990
Discutimos isso e acho que é uma boa
coisa.

411
00:33:24,050 --> 00:33:25,070
Se você diz isso.

412
00:33:26,950 --> 00:33:28,690
Você tem um advogado para ver isso
contrato?

413
00:33:32,850 --> 00:33:35,330
Apenas tome cuidado, Eve, isso é tudo.

414
00:33:35,630 --> 00:33:36,630
Eu vou, pai.

415
00:33:38,610 --> 00:33:39,910
Quanto tempo dura o contrato?

416
00:33:40,850 --> 00:33:41,850
Quatro anos.

417
00:33:42,110 --> 00:33:43,110
Quatro anos?

418
00:33:43,730 --> 00:33:45,930
É melhor você estar ganhando um bom dinheiro para
isso. Aposto que sim.

419
00:33:46,790 --> 00:33:48,070
São muitas despesas.

420
00:33:48,610 --> 00:33:51,610
O senhor deputado Edwards cobre tudo isso. E então
Eu gasto dinheiro.

421
00:33:51,910 --> 00:33:53,130
Costumávamos trabalhar por rações.

422
00:33:53,430 --> 00:33:54,430
Farinha, açúcar, chá.

423
00:33:54,870 --> 00:33:56,110
Então eles começaram a nos pagar.

424
00:33:56,830 --> 00:33:58,310
O chefe esconderia nossos salários.

425
00:33:58,850 --> 00:34:00,430
Dê-nos um pouco de dinheiro de vez em quando.

426
00:34:00,670 --> 00:34:02,510
Você não precisa de nenhum gerente de missão, Eve.

427
00:34:03,070 --> 00:34:04,750
Não deixe ninguém dizer que você não é
bom o suficiente.

428
00:34:04,970 --> 00:34:05,970
Não vou, pai.

429
00:34:09,670 --> 00:34:11,270
Isso é algo que eu realmente quero fazer.

430
00:34:13,260 --> 00:34:14,260
É a América.

431
00:34:14,820 --> 00:34:15,820
Vai ser divertido.

432
00:34:16,159 --> 00:34:17,340
Quando parar.

433
00:34:17,760 --> 00:34:19,060
Eu sei. Venha para casa.

434
00:34:20,100 --> 00:34:21,920
Deus, você e mamãe nunca desistem.

435
00:34:22,760 --> 00:34:23,760
Nunca, Bob.

436
00:34:34,040 --> 00:34:38,080
Lembre-se, Yvonne, você é a luz do sol
supermulher agora. Essa é a marca que somos

437
00:34:38,080 --> 00:34:38,918
inclinando-se.

438
00:34:38,920 --> 00:34:42,120
Ok, depois disso, preciso que você vá
direto para casa, para a cama e desça

439
00:34:42,120 --> 00:34:43,800
0400 para o seu carro do aeroporto.

440
00:34:44,020 --> 00:34:47,400
Assim que chegarmos a San Fran, eu tenho um rádio
entrevistas marcadas, então você está no

441
00:34:47,400 --> 00:34:51,900
tribunal. Após a partida, é direto para
Sarasota antes dos EUA Abrir. Mais

442
00:34:52,710 --> 00:34:56,350
Sr. Edwards bloqueou um pré
-exibição de torneio para você e

443
00:34:56,370 --> 00:34:59,190
e temos até seis lojas de departamentos
para meet and greets para lançar seu

444
00:34:59,190 --> 00:35:00,190
vestido de campeonato.

445
00:35:00,410 --> 00:35:01,870
Que vestido? Ah, você vai adorar.

446
00:35:02,270 --> 00:35:03,270
É um ursinho.

447
00:35:03,770 --> 00:35:04,770
Rápido, por favor.

448
00:35:05,670 --> 00:35:09,010
Foi enviado para o seu apartamento. E
por favor lembre-se de ter aqueles tênis

449
00:35:09,010 --> 00:35:12,070
assinado até amanhã. Os patrocinadores não podem
espere mais. Eles estão prontos para um

450
00:35:12,070 --> 00:35:15,470
assento. Existe uma cópia do cronograma
para mim? Claro.

451
00:35:15,910 --> 00:35:18,790
Isso está no seu apartamento também. Mas não
se preocupe, estarei lá para mantê-lo ligado

452
00:35:18,790 --> 00:35:19,790
pista.

453
00:35:19,950 --> 00:35:21,330
Agora mostre esses brancos perolados.

454
00:35:21,880 --> 00:35:25,020
Ok, pessoal, vamos dar uma olhada. Equipe
Yvonne, quieta no set.

455
00:35:25,680 --> 00:35:27,120
E ação.

456
00:35:27,480 --> 00:35:31,200
Olá, meu nome é Yvonne Guldegong e seja bem-vindo ao
Seleção Mundial de Tênis.

457
00:35:35,300 --> 00:35:36,340
Isso é uma loucura.

458
00:35:36,760 --> 00:35:40,300
Ela está agendada no meu banheiro, Brex?
Sim, eles estão em rosa.

459
00:35:41,680 --> 00:35:44,280
Os marcadores foram inventados para controle
malucos como Susan.

460
00:35:56,750 --> 00:35:57,750
Você realmente vai comer isso?

461
00:35:58,230 --> 00:35:59,230
Você os quer?

462
00:35:59,530 --> 00:36:01,930
Não. Você vai conseguir.

463
00:36:03,830 --> 00:36:07,950
Lembre-se, ela trabalha para você, não para o
ao contrário.

464
00:36:18,930 --> 00:36:20,730
Olá? Prumo.

465
00:36:21,190 --> 00:36:22,910
Véspera! O que você está fazendo?

466
00:36:27,310 --> 00:36:28,310
Em todo lugar.

467
00:36:28,370 --> 00:36:29,510
É melhor voltar para casa logo.

468
00:36:29,770 --> 00:36:32,210
Você não reconhecerá Ian como um
pé de feijão.

469
00:36:33,030 --> 00:36:34,070
Eu gostaria de poder.

470
00:36:34,750 --> 00:36:36,270
Mas não há mais pausas reais.

471
00:36:37,230 --> 00:36:41,730
Estarei de volta para a temporada australiana
no final do ano, mas vou para casa

472
00:36:41,730 --> 00:36:42,730
Mamãe e papai até o final de janeiro.

473
00:36:43,330 --> 00:36:44,610
Vic ainda está trabalhando duro com você.

474
00:36:45,450 --> 00:36:46,450
Ele se comporta consigo mesmo?

475
00:36:49,570 --> 00:36:50,570
Ele está bem.

476
00:36:50,750 --> 00:36:52,130
Ele está fazendo muitas coisas acontecerem.

477
00:36:54,150 --> 00:36:55,150
Papai está aí?

478
00:36:56,460 --> 00:36:57,460
Você está nervoso?

479
00:36:58,060 --> 00:36:59,060
Um pouco.

480
00:36:59,340 --> 00:37:00,740
O US Open está chegando.

481
00:37:01,420 --> 00:37:04,400
Desculpe, Eva. Papai teve que ir para Hilston
procurando trabalho.

482
00:37:04,700 --> 00:37:06,380
O carro dele está na última etapa.

483
00:37:07,180 --> 00:37:08,680
Alguma notícia sobre conseguir um novo para ele?

484
00:37:09,260 --> 00:37:10,400
Perguntei ao Sr. Edwards.

485
00:37:11,620 --> 00:37:12,620
Vou perguntar a ele novamente.

486
00:37:13,040 --> 00:37:16,340
Evie, você sabe como foi difícil para o papai
perguntar em primeiro lugar?

487
00:37:17,120 --> 00:37:19,020
Ele não teria se não precisasse.

488
00:37:19,500 --> 00:37:20,500
Existe algum problema?

489
00:37:22,320 --> 00:37:23,800
Você não tem uma palavra a dizer sobre o seu próprio
dinheiro?

490
00:37:28,029 --> 00:37:29,029
Complicado. Vou perguntar novamente.

491
00:37:30,670 --> 00:37:34,110
Escute, Barb, preciso ir. eu tenho
um vôo cedo pela manhã.

492
00:37:34,790 --> 00:37:35,790
Ainda tenho que fazer as malas.

493
00:37:37,130 --> 00:37:38,710
Dê um abraço na minha mãe por mim. Amo você. Tchau.

494
00:38:02,540 --> 00:38:03,540
Você assiste tênis?

495
00:38:03,660 --> 00:38:04,660
Não.

496
00:38:44,920 --> 00:38:46,580
Susan disse que você queria me ver?

497
00:38:49,340 --> 00:38:54,240
Eu... eu notei que você está faltando um
um pouco de foco.

498
00:38:57,540 --> 00:38:59,400
Estou nas semifinais do US Open.

499
00:38:59,780 --> 00:39:02,600
Estou jogando tênis pela seleção mundial com o
WTA.

500
00:39:03,120 --> 00:39:05,040
Estou pulando em aviões e ônibus.

501
00:39:05,860 --> 00:39:06,880
Eu preciso de um descanso.

502
00:39:07,100 --> 00:39:09,180
Ser um jogador de alto nível é algo que
preço.

503
00:39:09,380 --> 00:39:12,560
Você tem que honrar seu compromisso com
o jogo e para seus fãs.

504
00:39:13,360 --> 00:39:15,360
Francamente, sinto que você está
decepcionando-os.

505
00:39:15,820 --> 00:39:16,940
Você está me decepcionando.

506
00:39:17,700 --> 00:39:18,700
Como?

507
00:39:19,260 --> 00:39:20,920
Sua recente derrota para Chrissie Evert.

508
00:39:23,320 --> 00:39:27,160
Todo mundo está perdendo para Chris Evert. Ela é
em uma seqüência de 55 vitórias consecutivas.

509
00:39:27,380 --> 00:39:30,920
A torcida e os patrocinadores querem ver um
Gulagong -Evert final no final de

510
00:39:30,920 --> 00:39:31,920
campeonatos da temporada.

511
00:39:32,060 --> 00:39:33,480
Eu não acho que você vai chegar lá.

512
00:39:34,000 --> 00:39:35,880
Você tem que encontrar seu instinto assassino.

513
00:39:37,160 --> 00:39:39,740
Minhas partidas com Chris são ótimas no tênis.

514
00:39:40,750 --> 00:39:43,190
Se eles se desdobrarem, todo mundo quer
veja-nos jogar.

515
00:39:44,970 --> 00:39:46,750
Estou trabalhando pra caramba. Para que?

516
00:39:47,550 --> 00:39:50,190
Eu te pedi algum dinheiro para comprar o papai
um carro novo. Ainda estou esperando.

517
00:39:50,450 --> 00:39:51,890
Sim, chegarei lá quando puder, Pet.

518
00:39:52,270 --> 00:39:54,710
Você não é o único com coisas
seu prato, Yvonne.

519
00:39:56,810 --> 00:39:57,810
Eu prometi a ele.

520
00:39:58,010 --> 00:39:59,990
Você já fez muito pelo seu
família.

521
00:40:00,430 --> 00:40:02,850
Você comprou a casa, eletrodomésticos novos.

522
00:40:03,770 --> 00:40:06,010
Eu acho que você precisa ter cuidado para não ser
generoso demais.

523
00:40:06,330 --> 00:40:07,330
Mas deixe comigo.

524
00:40:08,109 --> 00:40:09,570
Por que não podemos simplesmente fazer isso agora?

525
00:40:10,010 --> 00:40:14,310
Não é meu... eu não tenho dinheiro.

526
00:40:14,750 --> 00:40:16,450
Há muitas coisas a considerar.

527
00:40:17,670 --> 00:40:19,210
Contratos, negociações em andamento.

528
00:40:20,130 --> 00:40:24,410
Mas olhe, se você quiser administrar o seu próprio
finanças, posso passá-las todas para

529
00:40:31,550 --> 00:40:35,770
Depois deste torneio, Susie vai
cuidar das coisas enquanto eu estiver fora.

530
00:40:38,890 --> 00:40:41,050
Eu só vou levar um pouco
romper com a Sra. Edwards.

531
00:40:50,050 --> 00:40:51,570
Espero que você se divirta.

532
00:41:11,240 --> 00:41:13,080
Festa Pós-Aberta dos EUA.

533
00:41:13,480 --> 00:41:19,480
Vicks foi embora com sua esposa. Susan de mau humor.
Estamos nos soltando. E também, um cara

534
00:41:19,480 --> 00:41:20,660
veio por você.

535
00:41:21,140 --> 00:41:23,620
Cameron? Aquele cara fofo lá de cima?

536
00:41:23,940 --> 00:41:25,440
Não, um cara inglês.

537
00:41:26,680 --> 00:41:27,900
Ele é fofo também.

538
00:41:43,820 --> 00:41:44,820
Não respondendo às minhas cartas.

539
00:41:46,180 --> 00:41:47,200
Eu precisava ver você.

540
00:41:49,760 --> 00:41:50,960
E há quanto tempo você está aqui?

541
00:41:52,500 --> 00:41:53,500
Eu vou te mostrar.

542
00:41:54,760 --> 00:41:55,760
Veremos o que acontece.

543
00:42:17,730 --> 00:42:19,410
Macacão. Realmente?

544
00:42:20,310 --> 00:42:21,310
Quanto?

545
00:42:35,910 --> 00:42:36,910
Certamente,

546
00:42:38,610 --> 00:42:42,770
como um dos tênis mais bem pagos
jogadores do mundo, você pode se dar ao luxo de

547
00:42:42,770 --> 00:42:43,770
sua roupa lavada.

548
00:42:44,390 --> 00:42:45,390
Velhos hábitos.

549
00:42:51,310 --> 00:42:58,030
Estou voando para Houston hoje e depois
Phoenix, e depois Los Angeles, dois

550
00:42:58,030 --> 00:43:04,250
semanas depois disso, e depois de volta aqui,
depois para casa para a temporada australiana, e

551
00:43:04,250 --> 00:43:07,010
depois disso, talvez eu finalmente consiga um
quebrar.

552
00:43:07,990 --> 00:43:13,350
Todos os dias, todos os momentos da minha vida são
programado.

553
00:43:18,930 --> 00:43:20,070
Isso foi adorável.

554
00:43:20,830 --> 00:43:22,350
Mas não pode ser o começo de algo.

555
00:43:24,070 --> 00:43:26,450
Não tenho tempo nem espaço para nada
mais.

556
00:43:28,890 --> 00:43:29,890
Eu posso esperar.

557
00:43:32,930 --> 00:43:34,290
Não sei se você deveria.

558
00:43:53,390 --> 00:43:54,390
Não sei como você pode jogar.

559
00:43:59,330 --> 00:44:00,330
Desculpe.

560
00:44:04,030 --> 00:44:05,790
Deve estar ficando animado com o
casamento.

561
00:44:07,530 --> 00:44:08,770
Ah, eu não te contei?

562
00:44:10,930 --> 00:44:13,110
Jimmy e eu decidimos cancelar.

563
00:44:14,850 --> 00:44:18,570
Ele apenas presumiu que meu tênis iria
fique no banco de trás dele.

564
00:44:21,900 --> 00:44:24,380
Não há espaço para dois campeões de Wimbledon em
o mesmo casamento, eu acho.

565
00:44:25,640 --> 00:44:28,400
Por favor, dêem as boas-vindas aos nossos finalistas de 1974,

566
00:44:29,200 --> 00:44:32,040
Sra. Chris Everett e Sra.
Wooligan.

567
00:44:35,000 --> 00:44:36,120
Você vai ficar bem?

568
00:44:57,070 --> 00:44:58,070
30 amor.

569
00:45:00,890 --> 00:45:01,910
Calma, por favor.

570
00:47:00,080 --> 00:47:01,080
O que está acontecendo?

571
00:47:01,960 --> 00:47:03,420
Sinto muito, querido.

572
00:47:04,260 --> 00:47:05,620
Houve um acidente.

573
00:47:07,220 --> 00:47:12,820
Seu pai... Ele não sobreviveu, amor.

574
00:47:14,900 --> 00:47:15,900
O que você quer dizer?

575
00:47:16,780 --> 00:47:17,780
Não.

576
00:47:18,220 --> 00:47:19,220
O que você quer dizer?

577
00:47:57,320 --> 00:47:58,320
no próximo avião.

578
00:48:00,240 --> 00:48:03,980
É o que mamãe quer. Mas pense nisso
primeiro, Eva.

579
00:48:05,160 --> 00:48:09,120
Estamos todos aqui por ela e você não pode fazer isso
muito para o papai agora.

580
00:48:11,920 --> 00:48:13,040
Ele gostaria que você terminasse.

581
00:48:14,580 --> 00:48:15,580
Fique no passeio.

582
00:48:29,870 --> 00:48:32,370
Não há muito que você possa fazer pelo
família se você voltar para casa.

583
00:48:34,130 --> 00:48:37,990
Eu não quero que você jogue tudo isso fora
trabalho duro. Você está no auge da sua forma física. Se

584
00:48:37,990 --> 00:48:39,630
você tirar uma folga, você perderá
condição.

585
00:48:40,490 --> 00:48:42,710
E será impossível sair
aquele buraco.

586
00:48:43,470 --> 00:48:44,990
Não, vou ao funeral.

587
00:48:46,330 --> 00:48:48,530
Esta é minha família. Eles precisam de mim.

588
00:48:50,530 --> 00:48:55,870
Seus sentimentos por seu pai são
honroso, mas... estou preocupado se você for

589
00:48:55,870 --> 00:48:57,750
agora, você nunca mais voltará.

590
00:49:01,260 --> 00:49:03,560
Eu não sou seu pai, mas sei o que ele
teria desejado.

591
00:49:05,240 --> 00:49:09,560
E o que Kenny Gallagong queria mais
do que qualquer coisa foi para sua família ser

592
00:49:09,560 --> 00:49:10,560
previsto.

593
00:49:10,640 --> 00:49:14,100
Ele não pode fazer isso agora, mas você pode fazer isso
para ele.

594
00:49:16,080 --> 00:49:19,480
Se você ficar, você terá um caminho claro para
a final.

595
00:49:20,220 --> 00:49:24,940
E se você vencer, você será capaz de
sustentar sua família de uma forma que

596
00:49:24,940 --> 00:49:26,380
meu pai só poderia ter sonhado.

597
00:49:29,320 --> 00:49:33,440
É um sacrifício considerável para o seu
pai, deixando você ir morar longe

598
00:49:33,440 --> 00:49:34,440
de casa.

599
00:49:36,300 --> 00:49:38,420
Não deixe que esse sacrifício seja em vão.

600
00:49:44,280 --> 00:49:45,880
Ele gostaria que você continuasse.

601
00:49:47,440 --> 00:49:48,440
Termine o passeio.

602
00:50:08,730 --> 00:50:11,490
Jogo, set e campeonato, senhorita
Gulagov.

603
00:52:11,740 --> 00:52:17,340
Ivone? Ivone? Ivone? Por favor, venha e
junte-se à Sra. Edwards e a mim para o café da manhã.

604
00:52:23,660 --> 00:52:24,660
Ivone?

605
00:52:26,020 --> 00:52:27,020
Você está aí?

606
00:53:14,440 --> 00:53:15,560
Eu deveria estar aqui.

607
00:53:15,840 --> 00:53:16,880
Sinto falta do seu pai.

608
00:53:17,640 --> 00:53:21,140
Ele estava comigo todos os dias desde que eu tinha 18 anos,
ao meu lado.

609
00:53:24,600 --> 00:53:26,100
E aquele tal do Roger?

610
00:53:26,460 --> 00:53:27,480
O que está acontecendo lá?

611
00:53:28,180 --> 00:53:29,680
Não tenho tempo para um namorado.

612
00:53:30,160 --> 00:53:32,880
Se você ligar para Corson, eu poderia ter você
banido de todos os clubes de tênis e

613
00:53:32,880 --> 00:53:33,880
escola em três continentes.

614
00:53:34,260 --> 00:53:35,460
Não sei do que você está falando.

615
00:53:35,700 --> 00:53:36,598
Sim, você quer.

616
00:53:36,600 --> 00:53:37,860
Eu te ensinei tudo.

617
00:53:38,240 --> 00:53:42,240
Eu não tive nada a ver com isso. O grande
a teoria é que você precisa fazer uma pausa.

618
00:53:42,520 --> 00:53:43,419
Sem ajuda.

619
00:53:43,420 --> 00:53:44,460
Logo após a próxima partida.

620
00:53:45,280 --> 00:53:49,420
Pobre Yvone. Se for o fim dela
carreira, é uma maneira horrível de sair.

